1
00:00:12,083 --> 00:00:13,792
SAM: Como ela está? Épona.
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
Eu acho que está começando
para acertar em casa,
3
00:00:15,709 --> 00:00:16,959
o que ela estava prestes a fazer...
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
-(BAQUE)
-Venha comigo agora, amor.
5
00:00:20,083 --> 00:00:20,959
(EPONA SOBS)
6
00:00:21,041 --> 00:00:22,500
SAM: Você está aqui para o festival?
7
00:00:22,709 --> 00:00:23,500
Eu sou.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,375
SAM: O que você acha
dessas pessoas?
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,750
Acho que Epona está se escondendo
alguma coisa.
10
00:00:28,041 --> 00:00:29,250
Você sabe sobre o pai dela?
11
00:00:30,291 --> 00:00:33,041
Sam, Jason não é perigoso!
12
00:00:33,375 --> 00:00:34,834
Preciso sair desta ilha.
13
00:00:34,917 --> 00:00:36,166
Minha esposa não sabe
onde estou.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
E nenhum dos telefones
estão trabalhando.
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
SENHOR. MARTIN: A calçada
só abre de manhã.
16
00:00:40,583 --> 00:00:42,834
Enquanto isso,
Sugiro que você se acomode,
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,750
e fique bem e chateado.
18
00:00:46,792 --> 00:00:47,750
♪ (TOCA MÚSICA ASSUSTADORA) ♪
19
00:00:48,125 --> 00:00:49,834
SR. MARTIN: Tem alguma coisa
familiarizado com seu rosto.
20
00:00:50,667 --> 00:00:52,333
MULHER: Então, você esteve aqui
antes?
21
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
SRA. MARTIN: Você não pode ir embora.
22
00:00:54,542 --> 00:00:55,792
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪
23
00:01:03,667 --> 00:01:06,792
♪ ♪
24
00:01:13,291 --> 00:01:16,417
(vento soprando)
25
00:01:20,792 --> 00:01:22,000
(distorcido):
Pare!
26
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
(distorcido):
Natan!
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
(gritos distorcidos e indistintos)
28
00:01:27,291 --> 00:01:29,500
(distorcido):
Volte!
29
00:01:33,125 --> 00:01:34,709
(deixa enrugando)
30
00:01:34,792 --> 00:01:37,709
(sussurro indistinto)
31
00:01:41,166 --> 00:01:44,083
(fogo crepitando)
32
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
(respiração pesada)
33
00:01:46,583 --> 00:01:49,792
(fogo rugindo, metal rangendo)
34
00:01:57,166 --> 00:01:59,834
(o rugido continua)
35
00:01:59,917 --> 00:02:03,000
♪ ♪
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
(batendo)
37
00:02:06,667 --> 00:02:08,750
-(chocalho da corrente)
-(gritando)
38
00:02:08,834 --> 00:02:11,792
(bate continua)
39
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
(acidente)
40
00:02:17,542 --> 00:02:21,208
-(esmagando)
-(gemendo)
41
00:02:23,542 --> 00:02:26,709
(gritos desumanos)
42
00:02:27,583 --> 00:02:30,709
(suspiros, ofegante)
43
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
(pássaros cantando)
44
00:02:36,959 --> 00:02:38,041
(suspiros)
45
00:02:38,875 --> 00:02:41,291
(relógio correndo)
46
00:02:41,375 --> 00:02:43,750
Ah, não. (suspira)
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
(suspira)
48
00:02:52,125 --> 00:02:53,709
Ah, merda.
49
00:02:55,750 --> 00:02:56,917
(suspira)
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Jess:
Quero dizer, nós realmente
fazer sexo? Porque,
51
00:03:01,583 --> 00:03:03,166
talvez não tenhamos feito isso.
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,917
Quero dizer,
talvez nós apenas... dormimos.
53
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
-Você se lembra?
-Eu...
54
00:03:09,917 --> 00:03:12,125
Não me lembro de nada.
55
00:03:12,542 --> 00:03:14,959
(grunhido)
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
-Que porra são
você está procurando?
-Minhas botas.
57
00:03:18,500 --> 00:03:20,709
Não consigo encontrar minhas botas em lugar nenhum.
58
00:03:22,709 --> 00:03:24,458
Ah Merda.
59
00:03:24,542 --> 00:03:26,625
Há lenços. Ah Merda.
60
00:03:26,709 --> 00:03:28,417
Nós fodemos, não foi?
61
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
(suspira)
62
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
-Se meu marido descobrir...
-Como ele vai descobrir?
63
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ele descobre merda.
64
00:03:39,917 --> 00:03:41,667
Você usou camisinha?
65
00:03:42,709 --> 00:03:44,458
Eu não tenho preservativos.
66
00:03:44,542 --> 00:03:47,750
-Seu idiota!
-Você tem camisinha?
67
00:03:47,834 --> 00:03:49,667
Por que eu teria preservativos?
Eu sou casado.
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
Eu também sou!
69
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Olha, isto não é quem eu sou.
70
00:03:53,667 --> 00:03:57,250
Ah, Jesus Cristo.
eu engravidei
na queda de um chapéu.
71
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Obrigado. Muito obrigado.
72
00:04:01,458 --> 00:04:02,792
-(porta bate)
-(suspira pesadamente)
73
00:04:02,875 --> 00:04:06,000
(música melancólica tocando)
74
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
(expira)
75
00:04:15,333 --> 00:04:17,375
Sr. Martinho:
Lá está ele!
76
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Noite divertida ontem à noite?
77
00:04:20,709 --> 00:04:22,667
Isso é Osea para você.
78
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
(suspira)
79
00:04:23,834 --> 00:04:26,667
Nosso festival vai ser
as bananas da maldita abelha,
80
00:04:26,750 --> 00:04:28,583
como diria minha esposa.
81
00:04:28,667 --> 00:04:29,917
Tenho um belo bule de chá aqui.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,417
eu vou te dar
e Sra.
83
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
o inglês completo
como se você nunca tivesse tido isso.
84
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
-Full Osea, gosto de chamar assim.
-Você não me acordou.
85
00:04:36,291 --> 00:04:38,500
Eu-eu perdi a ponte.
86
00:04:38,583 --> 00:04:40,500
E você ia
traga Epona para mim.
87
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Bem, eu vim
para te acordar, Sam,
88
00:04:42,333 --> 00:04:43,917
mas quando eu estava
do lado de fora da sua porta,
89
00:04:44,000 --> 00:04:46,875
eu percebi isso
Eu não poderia incomodar você.
90
00:04:48,166 --> 00:04:50,458
Hum, não é meu
negócio em tudo.
91
00:04:50,542 --> 00:04:53,125
Eu não faço julgamentos.
92
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Olha, eu realmente preciso ir para casa.
Minha esposa não sabe onde estou.
93
00:04:55,709 --> 00:04:58,000
Eu não pude nem ligar para ela
yester-- Existe um barco?
94
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Bem, estávamos contando
no runabout de Tomo
se alguma coisa aconteceu,
95
00:05:01,709 --> 00:05:05,417
mas ele foi e correu
no cais florescente
anteontem.
96
00:05:05,500 --> 00:05:07,917
-Olha, não há telefones.
-(suspira)
97
00:05:08,000 --> 00:05:10,834
Calçada não
aberto até às 16h06.
98
00:05:10,917 --> 00:05:14,208
Você não merece
apenas relaxar?
99
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Vamos mimá-lo?
100
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
-Nós adoraríamos isso.
-(bate na cadeira)
101
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
-(suspira)
-(pássaros cantando)
102
00:05:24,834 --> 00:05:26,834
(a porta de vaivém se abre)
103
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
(porta se fecha)
104
00:05:34,083 --> 00:05:36,792
-(suspira)
-(escolhe o menu)
105
00:05:39,291 --> 00:05:41,917
(conversa ao ar livre)
106
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
(limpa a garganta)
107
00:06:00,250 --> 00:06:01,709
(derramando)
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,542
Oh Deus, manteiga.
109
00:06:06,625 --> 00:06:08,041
(gemidos)
110
00:06:08,834 --> 00:06:12,208
Olha, me desculpe.
É só...
111
00:06:12,291 --> 00:06:15,583
a situação com
meu marido é complexo.
112
00:06:16,834 --> 00:06:19,500
Depois que meu primeiro nasceu,
ficou ruim.
113
00:06:19,583 --> 00:06:21,542
Eu estava realmente deprimido,
114
00:06:21,625 --> 00:06:23,709
-você sabe?
-Pós-natal, ah...
115
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
Ah, não. Não, foi ele.
116
00:06:27,375 --> 00:06:29,208
Estar com ele.
117
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Então, eu ia embora.
118
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
Eu tinha um plano para levá-la
e sair,
119
00:06:33,875 --> 00:06:36,083
e então engravidei novamente.
120
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
E eu simplesmente não consegui.
121
00:06:40,667 --> 00:06:43,875
Então, depois do meu segundo
nasceu, eu entrei em uma espiral.
122
00:06:43,959 --> 00:06:46,125
Havia tudo isso
período em que me perdi
123
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
em bebida e pessoas e--
124
00:06:49,458 --> 00:06:52,041
Meu marido conseguiu os tribunais
envolvido. Ele é tão...
125
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
manipulador e inteligente,
126
00:06:54,458 --> 00:06:56,625
e ele fez parecer que eu...
127
00:07:00,667 --> 00:07:02,875
Ele tem a custódia,
128
00:07:02,959 --> 00:07:04,959
então eu não durmo com pessoas.
129
00:07:05,041 --> 00:07:06,542
Eu não bebo.
130
00:07:06,625 --> 00:07:10,333
Eu não faço nada que possa
me afeta vendo minhas meninas.
131
00:07:13,000 --> 00:07:14,917
Ele não está aqui.
132
00:07:15,000 --> 00:07:17,166
Ele não vai descobrir.
133
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
Promessa?
134
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
(risos)
135
00:07:27,083 --> 00:07:28,959
No que essas pessoas acreditam?
136
00:07:29,041 --> 00:07:31,250
(risos) Cristianismo.
137
00:07:31,333 --> 00:07:33,834
Com um pouco de--
Veja, os antigos celtas
138
00:07:33,917 --> 00:07:36,375
acreditava que Osea era
a alma do mundo.
139
00:07:36,458 --> 00:07:39,542
Então, quando Charrington veio aqui
por seu grande experimento,
140
00:07:39,625 --> 00:07:40,959
ele precisava de crença.
141
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
Então Charrington se tornou
o pai da ilha,
142
00:07:43,709 --> 00:07:45,875
o primeiro em 2.000 anos,
143
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
e funcionou.
144
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Uma sociedade de criminosos
e viciados viviam
145
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
em feliz harmonia hippie.
146
00:07:53,458 --> 00:07:55,542
Quando ele morreu,
seu filho assumiu,
147
00:07:55,625 --> 00:07:58,959
e então seu filho depois disso,
e assim por diante...
148
00:07:59,041 --> 00:08:00,542
O que, eles passaram adiante?
Seriamente?
149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Quero dizer, não é como
ele é um rei ou algo assim.
150
00:08:03,583 --> 00:08:04,959
Eles apenas meio...
151
00:08:05,041 --> 00:08:06,834
Eu não sei,
eles confiam nele.
152
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Meu avô estava estacionado
aqui durante a guerra.
153
00:08:08,834 --> 00:08:11,208
-Você sabe que foi
uma base militar?
-Jess: Certo.
154
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
Ele nunca falou sobre isso, nunca.
155
00:08:14,375 --> 00:08:17,959
Você perguntou a ele,
ele se calaria
como se ele estivesse em Belsen.
156
00:08:18,041 --> 00:08:21,333
Quero dizer, você não
acho tudo isso um pouco
porra estranho? (risos)
157
00:08:21,417 --> 00:08:22,458
(risos) Sim,
158
00:08:22,542 --> 00:08:25,458
mas o catolicismo também é
e cristais
159
00:08:25,542 --> 00:08:28,083
e física quântica,
mas ei.
160
00:08:28,166 --> 00:08:29,583
O que quer que te pegue
durante o dia.
161
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Quero dizer,
essas são boas pessoas.
162
00:08:31,166 --> 00:08:32,667
Eles sempre
foi incrível para mim,
163
00:08:32,750 --> 00:08:34,166
é por isso que
me assusta isso
164
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
eles descobriram
Eu sou uma prostituta.
165
00:08:36,333 --> 00:08:39,041
(risos) Não diga isso.
166
00:08:39,125 --> 00:08:42,583
Aconteceu.
Você sabe, nós dois fizemos isso.
167
00:08:43,834 --> 00:08:46,917
-Você pode se arrepender--
-Eu não.
168
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
Eu não me arrependo.
169
00:08:50,583 --> 00:08:51,917
De forma alguma.
170
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
(carrinho chacoalhando)
171
00:08:59,333 --> 00:09:01,625
Sr. Martinho:
Agora, aqui estamos.
172
00:09:01,709 --> 00:09:05,667
Agora, um Osea completo não é
um Osea completo sem...
173
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Sim. Muito raro.
174
00:09:10,083 --> 00:09:11,667
Deslizamento de alguns deles
desleixado em seu pescoço,
175
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
-você ficará bem como a chuva.
-(engasgando)
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,625
Bem, eles estão cheios de zinco!
177
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
-(porta range)
-(gritos indistintos)
178
00:09:23,959 --> 00:09:27,875
-Larry: Entregue ela, porra!
-(gritando)
179
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
O que você disse para mim?!
O que você disse?!
180
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
(discussão indistinta)
181
00:09:36,959 --> 00:09:40,125
Tudo bem, tudo bem...
Estou calmo.
182
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
-(porta range)
-Sra. Martinho: Aqui.
183
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
Wanker disse que você precisa de sapatos.
184
00:09:51,792 --> 00:09:54,000
(risos) Obrigado.
185
00:09:57,125 --> 00:09:58,959
Como está Epona?
186
00:10:01,333 --> 00:10:02,834
Vivo.
187
00:10:05,333 --> 00:10:06,667
Posso vê-la?
188
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Por que?
189
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Você não confia em nós?
190
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
Eu não estou dizendo isso. Eu só...
191
00:10:17,750 --> 00:10:21,667
Você sabe,
a festa e...
192
00:10:21,750 --> 00:10:25,083
-Ela está na Casa Grande.
-A Casa Grande?
193
00:10:25,166 --> 00:10:27,709
O que você disse,
isso foi anotado.
194
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Eles estão conversando com ela.
195
00:10:32,333 --> 00:10:34,834
Precisamos do festival.
Estamos de joelhos,
196
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
mas não vamos colocar
antes daquela garota.
197
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Eu contei a ela sobre sua perda.
198
00:10:41,417 --> 00:10:44,709
Eu queria que ela visse isso
ela não está sozinha em sentir dor.
199
00:10:47,458 --> 00:10:50,166
E daí? Você acha que estamos...
200
00:10:50,709 --> 00:10:52,375
conectado então? Por que?
201
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
Porque eu a encontrei?
202
00:10:57,959 --> 00:11:00,208
Talvez você estivesse
pretendia encontrá-la.
203
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
eu não acredito
coisas assim.
204
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
Não, você acha que não, Sam.
205
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Mas você pode.
206
00:11:12,834 --> 00:11:14,583
Em algum lugar dentro de você.
207
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Sra.
Eu vou trazê-la para você
quando terminarem,
208
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
mas pode ser
um tempo, sim?
209
00:11:33,792 --> 00:11:36,917
(pássaros cantando)
210
00:11:41,917 --> 00:11:45,125
(conversa da multidão)
211
00:11:45,208 --> 00:11:47,542
-(torcendo, gritando)
-Pregador: Queime o pecado
de sua alma!
212
00:11:47,625 --> 00:11:50,125
-Sear todas as dúvidas em sua mente.
-(congregação gritando)
213
00:11:50,208 --> 00:11:52,834
-Pois ele sacrificou!
-(torcendo)
214
00:11:52,917 --> 00:11:55,458
-Em nome de Cristo...
-(torcendo)
215
00:11:55,542 --> 00:11:57,917
pegue esse homem!
Em nome do Senhor,
216
00:11:58,000 --> 00:11:59,709
pegue esse homem!
217
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
E em nome
do mar e da terra,
218
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
leve este homem, Deus,
219
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
e atacar a redenção
em seu coração!
220
00:12:05,875 --> 00:12:09,125
-(torcendo)
-Queime o pecado de sua alma,
221
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
que você separou.
222
00:12:10,959 --> 00:12:14,208
E essas coisas que lutamos
dentro deste pecador.
223
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
-(aplausos)
-(inaudível)
224
00:12:16,125 --> 00:12:17,625
Pregador:
Oh Deus, isso não foi dito?
225
00:12:17,709 --> 00:12:19,709
Ele revela profundamente
e coisas secretas...
226
00:12:19,792 --> 00:12:23,125
-e Ele sabe o que
está na escuridão.
-(torcendo)
227
00:12:23,959 --> 00:12:25,500
Pois, oh Deus,
não foi dito...
228
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
-Eu vou preencher o seu
montanhas com os mortos!
-(torcendo)
229
00:12:29,083 --> 00:12:31,542
As colinas, vales, riachos,
230
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
com corpos,
massacrado pela espada.
231
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
Pois, oh Deus, não foi dito...
232
00:12:36,667 --> 00:12:39,000
ai dos habitantes
da Terra
233
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
-...pois o diabo tem
desça sobre você!
-(congregação aplaudindo)
234
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
Agora, eu quero que você olhe para isso
homem que se ajoelha diante de mim.
235
00:12:44,834 --> 00:12:47,917
-(chorando)
-Veja o que ele perdeu!
236
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
O sangue do seu sangue
foi derramado por você!
237
00:12:51,000 --> 00:12:53,083
-(aplausos)
-(homem chorando)
238
00:12:53,166 --> 00:12:57,041
Oh Senhor, pegue isso
sacrifício deste homem.
239
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
-Deixe-o nadar
o mar do seu amor.
-(torcendo)
240
00:13:00,834 --> 00:13:02,583
Tome o sangue do sangue dele...
241
00:13:02,667 --> 00:13:05,750
-(soluçando)
-que nós derramamos para você.
242
00:13:05,834 --> 00:13:08,500
-Mostre-lhe a redenção! Afogue-o!
-(torcendo)
243
00:13:08,583 --> 00:13:11,834
-Até que ele esteja limpo...
-(o som desaparece)
244
00:13:13,625 --> 00:13:16,709
♪ ♪
245
00:13:22,667 --> 00:13:25,834
(vocalização etérea)
246
00:13:46,959 --> 00:13:49,041
(gemidos)
247
00:13:50,542 --> 00:13:52,667
Eles disseram que você estaria aqui.
248
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
Sim, escondendo
minha cara de sacanagem.
249
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
Deus sabe o que
eles estão dizendo.
250
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
Ninguém se importa
fofoca, Jess.
251
00:13:59,542 --> 00:14:01,500
Todo mundo se preocupa com fofocas!
252
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
(ondas chegando à costa)
253
00:14:03,125 --> 00:14:06,166
Sam, eu queria me desculpar
sobre o que eu disse esta manhã.
254
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
Eu não conheço o casamento de todo mundo
é tão fodido quanto o meu--
255
00:14:08,667 --> 00:14:10,917
Eu-eu-eu não sinto muito
você disse isso.
256
00:14:11,750 --> 00:14:14,834
eu já passei
coisas também, Jess.
257
00:14:14,917 --> 00:14:17,083
O que você disse
e o que fizemos...
258
00:14:18,917 --> 00:14:21,625
me fez sentir como
Eu realmente conseguia respirar.
259
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
Que coisas?
260
00:14:34,291 --> 00:14:36,667
Meu filho foi assassinado.
261
00:14:36,750 --> 00:14:37,834
(Jess suspira)
262
00:14:39,166 --> 00:14:42,542
Eles encontraram seu corpo em
um rio no continente.
263
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
Perto daqui.
264
00:14:44,291 --> 00:14:46,458
Ontem foi o aniversário.
265
00:14:48,458 --> 00:14:50,250
Todo ano eu...
266
00:14:50,333 --> 00:14:53,709
coloque outro pedaço dele
roupas naquela água.
267
00:14:53,792 --> 00:14:57,000
É a única maneira
podemos deixá-lo ir,
uma peça de cada vez.
268
00:14:57,083 --> 00:14:58,417
Jess: Sam...
269
00:14:58,500 --> 00:15:01,083
-(Sam suspira)
-Meu Deus, eu--
270
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Pare. Você não tem
para dizer qualquer coisa...
271
00:15:04,583 --> 00:15:08,291
inteligente ou sábio.
Não é como em um filme.
272
00:15:10,125 --> 00:15:13,333
Eu não vivo isso a cada segundo
de todos os dias.
273
00:15:13,417 --> 00:15:15,792
Você vai trabalhar, assiste TV...
274
00:15:16,959 --> 00:15:19,208
você se sente culpado por
275
00:15:19,291 --> 00:15:22,000
a adesão à academia
você não usa.
276
00:15:23,667 --> 00:15:27,333
Acontece que você tem um buraco
dentro de você que não cura.
277
00:15:32,083 --> 00:15:33,959
Jess: O que aconteceu?
278
00:15:36,041 --> 00:15:38,834
Marquei um encontro com esse homem...
279
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
perto de Maldon.
280
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
Ele era amigo do meu avô.
281
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Só por curiosidade.
282
00:15:46,667 --> 00:15:49,041
Decidi levar Nathan.
283
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
E o homem não apareceu,
então tivemos um dia livre.
284
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
Encontrei uma feira.
285
00:15:56,291 --> 00:15:58,750
E nós estávamos lá.
286
00:15:58,834 --> 00:16:02,166
Eu atendi esta ligação,
este chamado muito intenso.
287
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
E eu me virei...
288
00:16:09,709 --> 00:16:11,834
E ele se foi.
289
00:16:14,750 --> 00:16:16,917
Ele simplesmente não estava lá.
290
00:16:18,917 --> 00:16:21,000
Você sabe como é.
291
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
Quando você os perde por
um segundo e naquele momento,
292
00:16:23,375 --> 00:16:25,542
todo o seu mundo cai.
293
00:16:28,917 --> 00:16:32,208
Bem, foi assim,
mas nunca foi embora.
294
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Ele ficou desaparecido por duas semanas.
295
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Ele não tinha sido abusado,
não foi nada disso.
296
00:16:38,375 --> 00:16:40,542
O homem simplesmente o levou.
297
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
(Jess respirando trêmula)
298
00:16:44,750 --> 00:16:46,917
Seu nome era Goltan.
299
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
Eu lembro que eles fizeram um grande
se preocupar com isso na época.
300
00:16:53,000 --> 00:16:56,250
Nome como um supervilão.
Você sabe, "Goltan".
301
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
Na verdade, ele estava...
302
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
um romeno com
dificuldades de aprendizagem.
303
00:17:04,333 --> 00:17:07,583
Ele tinha condenações anteriores
em seu próprio país.
304
00:17:09,083 --> 00:17:10,709
Então...
305
00:17:12,375 --> 00:17:14,250
(suspiros)
306
00:17:14,333 --> 00:17:16,667
Adiantou-se e confessou,
e então ele se matou
307
00:17:16,750 --> 00:17:18,083
antes de ir a julgamento,
308
00:17:18,166 --> 00:17:20,125
então nunca descobrimos
por que ele fez isso.
309
00:17:20,208 --> 00:17:21,583
(suspira)
310
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Ah, Deus...
311
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Sua esposa.
312
00:17:27,208 --> 00:17:28,709
Sua pobre esposa.
313
00:17:28,792 --> 00:17:31,000
Sam:
Você não fez nada.
314
00:17:31,083 --> 00:17:33,041
Ok, ainda estamos juntos.
Nós nos amamos,
315
00:17:33,125 --> 00:17:35,333
mas a dor não
trabalhar dessa maneira.
316
00:17:36,417 --> 00:17:38,583
Você não pode compartilhar.
317
00:17:41,291 --> 00:17:43,000
Agonia...
318
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
(suspira)
319
00:17:45,625 --> 00:17:48,917
A agonia é sob medida.
O seu é seu,
o deles é deles.
320
00:17:52,959 --> 00:17:55,500
Principalmente, a dor é apenas...
321
00:17:55,583 --> 00:17:58,291
-solitário.
-(Jess suspira)
322
00:18:02,792 --> 00:18:05,500
Então fizemos isso.
Acabou isso.
323
00:18:08,959 --> 00:18:10,875
Devemos falar sobre
mais alguma coisa?
324
00:18:10,959 --> 00:18:13,375
-Conte-me sobre tudo isso.
-Sam.
325
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
-Diga-me, por favor.
-Jesus, Sam--
326
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
Por favor.
327
00:18:18,542 --> 00:18:20,166
OK.
328
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
Então há
uma trindade de deuses:
329
00:18:23,458 --> 00:18:26,667
Teutates, Taranis e Esus.
330
00:18:28,125 --> 00:18:31,500
-Mas, você sabe, na verdade--
-Esus é o único
do festival.
331
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
Sim.
332
00:18:33,166 --> 00:18:36,083
Seus sacerdotes se vestiam
como coisas do mar,
333
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
e pegue os não-celtas -
Pictos e Gauleses -
334
00:18:38,834 --> 00:18:41,375
e trazê-los
aqui para sacrifício.
335
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
Uh, para Taranis,
estava se afogando,
336
00:18:43,834 --> 00:18:47,166
para Teutates, fogo,
e Esus, enforcado.
337
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Mas eles não estão tão interessados em
fale sobre isso hoje em dia
338
00:18:49,709 --> 00:18:51,917
porque pode não ser ótimo
para o festival saber
339
00:18:52,000 --> 00:18:55,750
você está glamping no site de
um genocídio étnico sustentado.
340
00:18:56,208 --> 00:18:57,542
Hum.
341
00:18:57,625 --> 00:19:00,041
Se você quiser saber mais sobre isso,
você deveria falar com Mimir.
342
00:19:00,125 --> 00:19:02,959
-As coisas que ele encontrou--
-Mimir, você disse Mimir.
343
00:19:03,041 --> 00:19:06,875
Sim, ele é o arqueólogo, ou
eles o chamam assim porque ele--
344
00:19:06,959 --> 00:19:09,166
Espere, por quê?
Você o conhece?
345
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Não, não.
346
00:19:13,041 --> 00:19:15,959
♪ ♪
347
00:19:16,041 --> 00:19:19,208
(folhas farfalhando)
348
00:19:23,417 --> 00:19:25,041
(voa zumbindo)
349
00:19:28,333 --> 00:19:31,458
(gansos buzinando)
350
00:19:37,834 --> 00:19:39,458
Olá?
351
00:19:48,583 --> 00:19:51,291
-Você está bem?
-(voa zumbindo)
352
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
(respiração superficial)
353
00:20:09,208 --> 00:20:12,333
(chorando)
354
00:20:19,208 --> 00:20:22,291
♪ ♪
355
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
(esforço)
356
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
(suspira)
357
00:20:29,834 --> 00:20:31,458
Você é Mimir?
358
00:20:31,542 --> 00:20:33,333
(respiração pesada)
359
00:20:33,417 --> 00:20:35,125
Sam:
Você é Mimir?
360
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
Você sabe quem eu sou?
361
00:20:43,375 --> 00:20:45,458
(grunhidos, suspiros)
362
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
(baques)
363
00:21:19,208 --> 00:21:22,333
♪ ♪
364
00:21:52,500 --> 00:21:54,667
Por que você tem isso?
365
00:21:56,667 --> 00:21:59,333
(respiração pesada)
366
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
Você viu meu filho?
367
00:22:09,375 --> 00:22:12,750
O que fizemos com você?
368
00:22:15,875 --> 00:22:18,250
O que você fez comigo?
369
00:22:18,333 --> 00:22:20,000
-(bate)
-(suspiros)
370
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
-Homem: Mimir, seu viado!
-Ir!
371
00:22:22,083 --> 00:22:23,417
-Não abra!
-(bate)
372
00:22:24,291 --> 00:22:25,709
Vá!
373
00:22:25,792 --> 00:22:28,917
♪ ♪
374
00:22:29,250 --> 00:22:30,917
(batendo)
375
00:22:34,291 --> 00:22:37,291
Você esteve
falando, boceta.
376
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Mimir:
Nunca! Eu amo Oséias.
377
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
Você pode se livrar
de toda essa merda.
378
00:22:45,500 --> 00:22:48,250
Está mentindo
ao ar livre por muito tempo.
379
00:22:51,333 --> 00:22:53,667
Ele quer falar com você, garoto.
380
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Algo grande está acontecendo.
381
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
Vamos.
382
00:22:57,834 --> 00:22:59,792
Vamos, bom menino!
383
00:22:59,875 --> 00:23:03,125
(insetos cantando)
384
00:23:08,709 --> 00:23:09,917
(folhas triturando)
385
00:23:10,000 --> 00:23:13,125
♪ ♪
386
00:23:17,625 --> 00:23:19,792
(folhas farfalhando)
387
00:23:26,000 --> 00:23:28,667
(respiração pesada)
388
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
(clique)
389
00:24:05,417 --> 00:24:08,542
(fogo crepitando)
390
00:24:10,291 --> 00:24:13,500
-(chocalho da corrente)
-(o crepitar fica mais alto)
391
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
(chamas rugem)
392
00:24:20,208 --> 00:24:21,834
(o rugido para)
393
00:24:25,417 --> 00:24:26,458
(soluçando à distância)
394
00:24:26,542 --> 00:24:29,667
(vento soprando)
395
00:24:40,709 --> 00:24:43,834
♪ ♪
396
00:24:46,000 --> 00:24:49,166
(respiração pesada)
397
00:24:57,709 --> 00:24:59,834
(ofegante)
398
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Ei!
399
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
-(enrugamento da folhagem)
-(sussurro indistinto)
400
00:25:07,834 --> 00:25:09,208
Ei!
401
00:25:12,917 --> 00:25:15,083
(o sussurro continua)
402
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
♪ ♪
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,834
Quem é esse?
404
00:26:27,333 --> 00:26:30,166
-Tudo bem, ouça. Isso não é...
-(homem rindo)
405
00:26:32,834 --> 00:26:35,667
-Se você está tentando
para me assustar--
-(retinido de metal)
406
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
(homem rindo)
407
00:26:42,709 --> 00:26:44,125
(risada ofegante)
408
00:26:44,208 --> 00:26:46,709
Eu não estou interessado em--
409
00:26:46,792 --> 00:26:48,458
(vidro quebrando)
410
00:26:52,750 --> 00:26:55,792
-(risos)
-(retinido de metal)
411
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Tudo bem, o que
você vai fazer?
412
00:26:58,667 --> 00:27:00,291
Hum?
413
00:27:03,834 --> 00:27:06,750
O que exatamente você vai fazer?
414
00:27:06,834 --> 00:27:07,959
(clang)
415
00:27:08,041 --> 00:27:11,125
(música tensa tocando)
416
00:27:11,208 --> 00:27:14,875
(gritos indistintos)
417
00:27:18,417 --> 00:27:19,542
Ah!
418
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
(suspiros)
419
00:27:24,125 --> 00:27:25,500
(tiro)
420
00:27:25,583 --> 00:27:27,750
(asas de pássaro batendo)
421
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
(chorando)
422
00:27:39,709 --> 00:27:41,333
Você porra...
423
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
(chorando)
424
00:27:48,500 --> 00:27:50,750
Meu filho está morto.
425
00:27:53,083 --> 00:27:54,542
Não, não, não, isso não pode ser--
426
00:27:54,625 --> 00:27:56,709
Por sua causa.
427
00:27:59,083 --> 00:28:00,834
-Não...
-(chorando)
428
00:28:00,917 --> 00:28:04,208
-Eu a salvei--
-Não fale, porra.
429
00:28:05,375 --> 00:28:06,542
OK?
430
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
(chorando)
431
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
(respiração pesada)
432
00:28:17,959 --> 00:28:20,125
Eu sei o que você sente.
433
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
Eu sei que é calor.
434
00:28:25,917 --> 00:28:28,208
Você quer fingir
você não odeia.
435
00:28:29,875 --> 00:28:32,792
Vejo ódio escorrendo de você.
436
00:28:35,583 --> 00:28:37,417
Você quer rasgar a carne.
437
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
E é isso que eu quero.
438
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
Eu quero fazer isso agora.
439
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Não...
440
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Você não precisa--
Você não tem
para ceder a isso.
441
00:28:51,625 --> 00:28:53,792
(cheirar) E se eu quiser?
442
00:28:56,250 --> 00:28:58,417
E se eu quiser ceder?
443
00:28:59,625 --> 00:29:01,792
Mate você agora mesmo.
444
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
Não, por favor...
445
00:29:09,125 --> 00:29:11,542
♪ ♪
446
00:29:11,625 --> 00:29:14,333
(respiração pesada)
447
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
Está chegando.
448
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
A escuridão.
449
00:29:33,709 --> 00:29:34,959
A escuridão está chegando.
450
00:29:35,041 --> 00:29:37,667
(respiração pesada)
451
00:29:43,542 --> 00:29:44,750
-(bate)
-Ajude-me com isso.
452
00:29:44,834 --> 00:29:47,041
-O que?
-Sam: Temos que ir
fora da ilha.
453
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Eles estão me perseguindo!
454
00:29:49,083 --> 00:29:52,083
-Quem?
-Homens mascarados. Aqueles grandes
malditas máscaras que eles usam.
455
00:29:52,166 --> 00:29:55,041
-Havia homens.
-Sam, Sam, essa é a Sajora.
456
00:29:55,125 --> 00:29:56,458
Essa é apenas essa tradição aqui.
457
00:29:56,542 --> 00:29:58,458
Não é a tradição.
Eu conheço a tradição.
458
00:29:58,542 --> 00:30:01,875
Esta não era a tradição.
Foram pessoas tentando
para me matar, porra.
459
00:30:01,959 --> 00:30:04,417
Jess, eles jogaram um caroço
de metal na minha cabeça.
460
00:30:04,500 --> 00:30:06,709
Um pedaço de... moto,
461
00:30:06,792 --> 00:30:08,542
e caiu
centímetros do meu rosto!
462
00:30:08,625 --> 00:30:10,709
-Oh meu Deus.
-Sim, eu só fugi porque
463
00:30:10,792 --> 00:30:12,625
O pai de Epona apareceu
com uma espingarda
464
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
-e disparou contra eles.
-Ele disparou a porra de uma arma?
465
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
Sim! E eles correram
e então pensei
ele ia me matar!
466
00:30:17,542 --> 00:30:19,250
Por que ele mataria você?
467
00:30:19,333 --> 00:30:21,792
(respiração pesada)
468
00:30:21,875 --> 00:30:24,083
-Porque Epona está morta.
-O que?
469
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
Não. Sam, eu só
falei com o Sr. Martin--
470
00:30:26,709 --> 00:30:28,917
-Não, ele estava mentindo!
-Ele disse que ela está bem! Ela é--
471
00:30:29,000 --> 00:30:31,166
O pai dela me contou.
472
00:30:31,250 --> 00:30:32,959
-Ela está morta.
-Não, não, não.
Bem, talvez ele estivesse mentindo.
473
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
-Quero dizer, aquele cara
é uma bagunça.
-Ele não estava mentindo.
474
00:30:34,542 --> 00:30:38,000
Eu sei como é
perder um filho,
475
00:30:38,083 --> 00:30:39,917
e esse homem perdeu um filho.
476
00:30:40,917 --> 00:30:43,083
Eu vi coisas, Jess.
477
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
Carne e mutilação,
e sua blusa coberta de sangue.
478
00:30:46,583 --> 00:30:49,625
-Oh meu Deus.
-E Mímir? Mimir...
479
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
-ele tinha isso.
-(papel amassado)
480
00:30:52,458 --> 00:30:54,709
Você disse que ele era
um arqueólogo.
481
00:30:55,917 --> 00:30:57,875
Não, não, não.
É assim que eles o chamam
482
00:30:57,959 --> 00:30:59,834
porque ele gosta de
cavar no passado.
483
00:30:59,917 --> 00:31:02,667
-Eu acho--
Acho que ele é médico.
-Um legista!
484
00:31:02,750 --> 00:31:06,375
Ele era um legista. Ele era
investigando a morte do meu filho.
485
00:31:06,458 --> 00:31:07,959
Nós nunca o conhecemos.
486
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
E agora ele está morando aqui.
487
00:31:10,083 --> 00:31:12,667
E Epona está morta naquele dia
depois de tentar se enforcar
488
00:31:12,750 --> 00:31:17,375
no exato local onde
Nathan foi-foi-foi encontrado.
489
00:31:17,458 --> 00:31:20,375
Eles estão conectados.
E essas malditas pessoas
490
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
-sabem sobre isso, e eles--
-Oo-o que você quer dizer?
491
00:31:22,208 --> 00:31:23,834
Tipo... tipo uma coisa em série?
492
00:31:23,917 --> 00:31:26,041
-Não. Não, outra coisa.
-Algum tipo de série...
493
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
-O quê?
-V-você falou sobre...
494
00:31:28,667 --> 00:31:30,500
sacrifício aqui.
495
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
Sacrifício?
496
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
-Sam, isso foi há 2.000 anos!
-Olha esse lugar.
497
00:31:34,709 --> 00:31:36,750
Existe alguma coisa
porra normal aqui?
498
00:31:36,834 --> 00:31:38,875
Encontrei animais mortos
por toda esta ilha.
499
00:31:38,959 --> 00:31:41,250
Quem está fazendo isso?
E há
fotos lá embaixo
500
00:31:41,333 --> 00:31:43,458
pendurado na parede de
As vítimas de Jack, o Estripador.
501
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
Isso é padrão?
502
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
Homens mascarados têm
apenas me perseguiu!
503
00:31:47,083 --> 00:31:48,667
-Alguém quase atirou em mim!
-Ok,
504
00:31:48,750 --> 00:31:51,709
-se tudo isso for verdade,
então o que fazemos?
-Saímos da ilha!
505
00:31:51,792 --> 00:31:55,125
-Encontramos um telefone,
chamamos a polícia agora.
-Tudo bem, como?
506
00:31:55,917 --> 00:31:57,000
(suspira)
507
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Você sabe nadar?
508
00:32:00,083 --> 00:32:01,417
-Que porra é essa?
-Sim, não, não posso.
509
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
-Sou um péssimo nadador.
-Você quer dizer ali? Não,
510
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
-Não consigo nadar três quilômetros
para o continente.
-Eles falaram de um barco,
511
00:32:05,542 --> 00:32:06,959
O barco do Tomo...
512
00:32:07,041 --> 00:32:09,750
Ah, eles disseram que era,
ah, quebrado.
513
00:32:09,834 --> 00:32:11,625
OK. Bem, hum,
514
00:32:11,709 --> 00:32:14,000
-bem, se eles estão
mentindo sobre isso--
-Como vamos sair--
515
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
(batendo)
516
00:32:18,166 --> 00:32:19,750
Sra.
Você está aí?
517
00:32:19,834 --> 00:32:23,750
Nós queremos ter
uma pequena conversa com você
sobre toda essa bobagem.
518
00:32:23,834 --> 00:32:26,000
Sr. Martinho:
Sam, deixe a Sra. Paffard
saia agora, por favor.
519
00:32:26,083 --> 00:32:28,959
-Ela não tem o que fazer
com nada disso.
-(janela barulhenta)
520
00:32:30,834 --> 00:32:31,917
(raspagem)
521
00:32:32,000 --> 00:32:33,583
Sra.
Ah, Sam. Não seja bobo agora.
522
00:32:33,667 --> 00:32:35,709
Isso não vai
parar nada, não é?
523
00:32:39,500 --> 00:32:40,834
(retinido de metal)
524
00:32:42,208 --> 00:32:43,875
-Você está falando sério?
-Pegue.
525
00:32:46,250 --> 00:32:49,667
Sam... Será que estamos
vai machucar as pessoas?
526
00:32:49,750 --> 00:32:52,792
-Sra. Martinho:
Estamos entrando agora, ok?
-(batendo a porta)
527
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
(rangido)
528
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Foda-me,
você é uma salsicha boba.
529
00:33:09,834 --> 00:33:11,417
Bela xícara de chá.
530
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
Tomei a liberdade de colocar
uma gota de uísque ali.
531
00:33:14,083 --> 00:33:16,417
Ah, não fique
um maldito idiota.
532
00:33:16,500 --> 00:33:18,834
-É justo, amor.
-Sam: Epona,
533
00:33:18,917 --> 00:33:20,542
você está bem?
534
00:33:20,625 --> 00:33:23,834
Meu pescoço está um pouco dolorido,
mas sim. Estou bem.
535
00:33:23,917 --> 00:33:26,583
Epona, se houver alguma coisa,
qualquer coisa, acontecendo
536
00:33:26,667 --> 00:33:28,333
aqui neste lugar
isso assusta você--
537
00:33:28,417 --> 00:33:31,458
-Você não tem o direito--
-Sam: Estou conversando com Epona.
538
00:33:33,750 --> 00:33:35,000
O que é você
as pessoas acreditam?
539
00:33:35,083 --> 00:33:37,333
-Somos cristãos.
-Sam: Cristãos?
540
00:33:37,417 --> 00:33:40,000
O que? E-e-e aquela parede
e os símbolos? Quero dizer...
541
00:33:40,083 --> 00:33:42,709
o que, o que, o que,
Jack, o maldito Estripador?
542
00:33:42,792 --> 00:33:44,709
Pelo amor de Deus,
Sam...
543
00:33:44,792 --> 00:33:47,583
Alguém uma vez disse
Charrington era o Saucy Jack.
544
00:33:47,667 --> 00:33:49,625
-Isso é para os turistas,
isso é tudo!
-Sam...
545
00:33:49,709 --> 00:33:52,834
Sério? O que você pensa
isso está bem? Eu fui perseguido.
546
00:33:52,917 --> 00:33:54,875
Eles tentaram me matar.
547
00:33:54,959 --> 00:33:57,166
Matar você?
Eu não acho que mate você.
548
00:33:57,250 --> 00:33:59,959
Eles jogaram um pedaço de metal
549
00:34:00,041 --> 00:34:01,375
no meu crânio!
550
00:34:01,458 --> 00:34:03,291
-Eles me perseguiram--
-(porta abre)
551
00:34:03,917 --> 00:34:06,125
Ah, aqui está o Tomo.
552
00:34:11,250 --> 00:34:13,125
Tudo bem. Quem é esse?
553
00:34:16,625 --> 00:34:18,667
Sra.
Você perseguiu esse homem?
554
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
-Quem jogou o metal nele?
-(inaudível)
555
00:34:26,458 --> 00:34:27,417
Desculpe.
556
00:34:27,500 --> 00:34:28,709
Desculpe?
557
00:34:28,792 --> 00:34:30,834
Você poderia ter levado o dele
cabeça maldita!
558
00:34:32,834 --> 00:34:34,208
Seu pai está lá fora,
Pedro Roberts,
559
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
-e vamos contar a ele
o que você tem feito!
-(risos)
560
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
O que há de tão engraçado?
561
00:34:37,417 --> 00:34:38,500
(calmamente):
Nada.
562
00:34:38,583 --> 00:34:41,125
-Senhor. Martinho: Ah? Você!
-Nada.
563
00:34:41,542 --> 00:34:43,166
Prossiga! Desligue!
564
00:34:44,709 --> 00:34:46,166
(conversa indistinta)
565
00:34:51,792 --> 00:34:53,333
Aí estão seus assassinos.
566
00:34:54,834 --> 00:34:56,458
Não foram eles.
567
00:34:56,542 --> 00:34:59,375
-Sra. Martinho: O quê?
-Senhor. Martinho: Ah,
pelo amor de Deus, Sam.
568
00:34:59,458 --> 00:35:01,667
Eles eram maiores, eles...
569
00:35:02,417 --> 00:35:04,166
Quer dizer, as roupas, sim.
570
00:35:04,792 --> 00:35:07,208
Jess. Olha, isso não é...
571
00:35:07,291 --> 00:35:09,709
O pai dela me disse que ela estava morta.
572
00:35:09,792 --> 00:35:11,041
Sra.
Ele disse isso?
573
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
Ele disse que Epona está morta?
574
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
Ele disse: “Meu filho está morto”.
575
00:35:16,500 --> 00:35:19,417
Essa não é Epona.
576
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Sam, o seu não é
a única tragédia lembrada
577
00:35:21,583 --> 00:35:22,959
nesta época do ano.
578
00:35:23,041 --> 00:35:25,792
Jasão teve um filho,
Irmão de Epona.
579
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
Foi um acidente
com uma colheitadeira,
580
00:35:27,834 --> 00:35:30,500
Jason estava operando.
581
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Por volta dessa época,
as coisas realmente ficam ruins para ele.
582
00:35:33,709 --> 00:35:37,000
-Ele gira.
-Então por que ele me culpou?
583
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Sam, ele culpa todo mundo.
584
00:35:43,083 --> 00:35:45,625
Não, algo está acontecendo.
585
00:35:45,709 --> 00:35:48,458
-Eu vi raiva, discussões--
-Sra. Martinho:
Isso te surpreende
586
00:35:48,542 --> 00:35:51,583
quando você está dizendo
o que você está dizendo
sobre o pai dessa garota?
587
00:35:51,667 --> 00:35:54,500
Ok, não é só isso.
Não é isso. É só--
588
00:35:56,834 --> 00:35:59,667
É como se eu já estivesse aqui antes.
Eu vi algo.
589
00:35:59,750 --> 00:36:01,375
Foi sangrento e violento.
590
00:36:01,458 --> 00:36:03,709
-Onde você viu sangue?
-Foi...
591
00:36:03,792 --> 00:36:05,417
-Eu tive esse sonho.
-Sam...
592
00:36:05,500 --> 00:36:08,333
-Um maldito sonho?!
-Não! Não, eu sei como isso soa.
Foi tão violento.
593
00:36:08,417 --> 00:36:10,500
-Ela foi mutilada!
-Tudo bem, já chega!
594
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
-Epona, você pode
fale comigo, ok?
-Sra. Martin: Deixe-a em paz.
595
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
Estou falando com ela!
596
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
Epona, se alguma coisa
aconteceu aqui,
597
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
algo está assustando você... Não,
598
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
não olhe para ela.
Olhe para mim.
599
00:36:20,375 --> 00:36:23,208
Existe alguém assustador
você está aqui na ilha?
600
00:36:25,125 --> 00:36:27,041
Quem?
601
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
Você.
602
00:36:34,709 --> 00:36:36,417
Sra.
Epona, por que você não
603
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
e merda no cérebro vai
e organizar nossos chás?
604
00:36:40,083 --> 00:36:42,083
Sr. Martinho:
Vamos, Epona.
605
00:36:42,166 --> 00:36:44,083
(porta se abre)
606
00:36:45,250 --> 00:36:46,333
(porta fecha)
607
00:36:46,417 --> 00:36:49,375
Sra.
Algo terrível
aconteceu com você.
608
00:36:49,458 --> 00:36:51,709
Chegou dentro de você,
609
00:36:51,792 --> 00:36:53,959
e arrancou um pedaço de você.
610
00:36:54,041 --> 00:36:55,917
Matou-o.
611
00:36:57,667 --> 00:36:59,709
E o tempo todo
você estava dizendo,
612
00:36:59,792 --> 00:37:01,959
"Não, não, não os culpe."
613
00:37:02,834 --> 00:37:06,375
Quando realmente,
você estava furioso por dentro.
614
00:37:06,458 --> 00:37:07,917
Não, eu não...
615
00:37:09,625 --> 00:37:11,792
Não, isso não é verdade.
616
00:37:13,250 --> 00:37:15,834
Mas a raiva vai acabar, Sam.
617
00:37:15,917 --> 00:37:18,875
A dor quer seu pedaço de carne.
618
00:37:18,959 --> 00:37:22,458
Ele quer caos
e caos e destruição.
619
00:37:23,542 --> 00:37:25,333
Ele quer destruir.
620
00:37:27,500 --> 00:37:29,667
Agora, eu entendo isso.
621
00:37:31,208 --> 00:37:33,834
Mas eu não estou deixando
isso acontece aqui.
622
00:37:36,250 --> 00:37:39,375
♪ ♪
623
00:37:44,041 --> 00:37:46,208
Sam:
Nunca conseguimos vê-lo.
624
00:37:47,458 --> 00:37:50,166
O corpo dele, sabe?
625
00:37:53,041 --> 00:37:56,333
A corrente tomou conta dele
um açude, e ele estava...
626
00:37:57,709 --> 00:37:59,834
muito danificado...
627
00:38:01,417 --> 00:38:03,291
para ver.
628
00:38:03,375 --> 00:38:06,542
(ondas chegando à costa)
629
00:38:08,917 --> 00:38:11,333
Quero dizer, ele estava... ele estava morto.
630
00:38:16,875 --> 00:38:19,041
Não havia dúvida.
631
00:38:20,166 --> 00:38:22,709
Mas parecia tão inacabado.
632
00:38:24,625 --> 00:38:27,542
(respira trêmulo)
633
00:38:29,041 --> 00:38:32,333
Você vai. Você não consegue
toque ou segure... (suspira)
634
00:38:35,417 --> 00:38:37,583
Houve esse tempo depois...
635
00:38:40,875 --> 00:38:43,208
psicose episódica,
eles chamaram isso,
636
00:38:43,291 --> 00:38:46,041
mas eu não acho
eles sabiam o que era.
637
00:38:47,625 --> 00:38:49,083
De repente eu estaria convencido
638
00:38:49,166 --> 00:38:52,208
que todo mundo estava
mentindo sobre isso.
639
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
Eu acusei as pessoas. (cheirar)
640
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Os vizinhos, a polícia.
641
00:39:02,041 --> 00:39:04,250
O pai de Cas uma vez.
642
00:39:06,208 --> 00:39:08,417
Não me lembro de ter feito isso.
643
00:39:12,875 --> 00:39:15,083
O pior foi quando, ah...
644
00:39:16,417 --> 00:39:19,041
Eu pensei... (respiração irregular)
645
00:39:19,125 --> 00:39:22,750
Eu pensei que ele ainda estava vivo,
e então eu me lembraria,
646
00:39:22,834 --> 00:39:26,041
e a, uh, a dor foi...
647
00:39:27,250 --> 00:39:29,417
(respiração irregular)
648
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
É verdade o que ela
diz sobre a raiva.
649
00:39:37,750 --> 00:39:41,041
Publicamente, eu estava,
“Não culpe os imigrantes.
650
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Não culpe – não os culpe.”
651
00:39:44,792 --> 00:39:46,959
Mas por dentro...
652
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
(cheirar)
653
00:39:50,583 --> 00:39:53,291
Eu só tinha que ver
um homem cigano, e eu-eu...
654
00:39:56,792 --> 00:39:58,959
Eu teria essa raiva cega.
655
00:40:06,458 --> 00:40:08,959
O que é aquilo?
Que porra é essa?
656
00:40:09,041 --> 00:40:11,166
Isso é tristeza.
657
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Isso é apenas tristeza.
658
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
É isso?
659
00:40:16,291 --> 00:40:18,166
Porque eu não sei.
660
00:40:18,250 --> 00:40:21,458
(ondas chegando à costa)
661
00:40:28,166 --> 00:40:30,333
-Como está Epona?
-Vivo.
662
00:40:31,667 --> 00:40:33,834
Ela está viva
por sua causa.
663
00:40:42,500 --> 00:40:46,333
De volta para casa, sinto que posso
perder minhas garotas todos os dias.
664
00:40:49,375 --> 00:40:50,625
Ele nem vai deixar
eu fora do país
665
00:40:50,709 --> 00:40:54,000
a menos que ele tenha alguém
ele confia para me espionar.
666
00:40:56,166 --> 00:40:58,291
Mas o que você passou,
667
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
Eu não tenho a menor ideia
como é isso.
668
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Eu nunca estive mesmo
remotamente perto disso.
669
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
Eu acho que reconheço
coisas aqui.
670
00:41:16,500 --> 00:41:19,166
Como eu estive aqui.
671
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Você sabe que não, certo?
672
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
Você sabe que não pode
reconhecer as coisas.
673
00:41:35,208 --> 00:41:38,542
Eles me disseram para te contar o
a calçada fecha em 20 minutos.
674
00:41:40,000 --> 00:41:41,083
(suspira)
675
00:41:43,750 --> 00:41:46,542
Mas eles também disseram
que você é bem-vindo para ficar...
676
00:41:48,041 --> 00:41:50,583
para o ensaio do festival.
677
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Você deveria ir.
678
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Eu sei que você tem que ir.
679
00:42:08,750 --> 00:42:11,041
Merda. Desculpe.
680
00:42:11,542 --> 00:42:13,250
(grunhido de raiva)
681
00:42:18,542 --> 00:42:21,625
♪ ♪
682
00:42:28,792 --> 00:42:30,166
(teclas tilintando)
683
00:42:31,250 --> 00:42:33,417
(inala)
684
00:42:38,750 --> 00:42:40,458
-(suspira)
-(abre a porta)
685
00:42:45,291 --> 00:42:48,000
-(fecha a porta)
-(coloca a chave na ignição)
686
00:43:08,000 --> 00:43:09,667
(texto dings)
687
00:43:10,083 --> 00:43:12,959
(dinging)
688
00:43:13,041 --> 00:43:15,208
(vocalização etérea)
689
00:43:19,250 --> 00:43:22,375
(vento soprando)
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,667
(pássaro grasnando)
691
00:43:43,166 --> 00:43:46,291
(vento soprando)
692
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
(digitando)
693
00:43:48,542 --> 00:43:51,667
(água correndo)
694
00:43:54,709 --> 00:43:57,333
(digitando)
695
00:43:58,250 --> 00:44:00,166
♪ ♪
696
00:44:00,250 --> 00:44:03,250
(conversa no pub)
697
00:44:03,333 --> 00:44:06,000
♪ ♪
698
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
(a conversa no pub continua)
699
00:44:22,709 --> 00:44:24,083
(inaudível)
700
00:44:27,375 --> 00:44:29,375
(risos, conversa)
701
00:44:29,458 --> 00:44:33,000
Tecnologia de som (no microfone):
Um, dois. Um, dois...
702
00:44:33,083 --> 00:44:36,417
Não! (risos)
703
00:44:37,917 --> 00:44:40,917
(conversa da multidão)
704
00:44:52,166 --> 00:44:53,750
Sinto muito.
705
00:44:56,125 --> 00:44:57,834
Não. Sinto muito.
706
00:44:57,917 --> 00:44:59,625
Eu disse coisas que--
707
00:44:59,709 --> 00:45:02,125
Não, não é sobre isso.
708
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
O que? E quanto?
709
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Eu não quero que você vá.
710
00:45:11,291 --> 00:45:13,125
Por que? Por que você não quer isso?
711
00:45:15,375 --> 00:45:16,291
(beijo)
712
00:45:19,625 --> 00:45:22,792
♪ ♪
713
00:45:26,709 --> 00:45:29,959
-(fogo crepitando)
-(multidão aplaudindo)
714
00:45:31,125 --> 00:45:34,291
-(homem gritando)
-(torcendo)
715
00:45:35,125 --> 00:45:37,250
(gritando)
716
00:45:40,959 --> 00:45:42,792
Homem:
Alto!
717
00:45:42,875 --> 00:45:46,083
Multidão:
Alto! Alto!
718
00:45:47,834 --> 00:45:49,041
Alto!
719
00:45:49,125 --> 00:45:52,333
-(bateria)
-(pessoas torcendo)
720
00:45:59,166 --> 00:46:00,834
(risos)
721
00:46:03,166 --> 00:46:06,166
(bateria, a conversa continua)
722
00:46:10,083 --> 00:46:12,834
(a conversa animada continua)
723
00:46:16,667 --> 00:46:19,834
(gritando, gritando)
724
00:46:26,667 --> 00:46:29,583
(faíscas queimando)
725
00:46:29,667 --> 00:46:32,834
(gritando, a bateria continua)
726
00:46:37,792 --> 00:46:40,166
(faíscas explodindo)
727
00:46:40,250 --> 00:46:43,375
(pessoas aplaudindo)
728
00:46:45,291 --> 00:46:46,875
(rindo)
729
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
(conversa indistinta)
730
00:46:52,417 --> 00:46:55,166
♪ ♪
731
00:46:55,250 --> 00:46:58,709
(barulho da multidão abafado)
732
00:47:06,583 --> 00:47:09,709
(inaudível)
733
00:47:19,417 --> 00:47:22,542
(abafado)
734
00:47:25,709 --> 00:47:28,625
(tesoura clicando)
735
00:47:28,709 --> 00:47:31,375
(risadas demoníacas)
736
00:47:32,417 --> 00:47:35,583
(crianças rindo)
737
00:47:37,125 --> 00:47:40,291
(música sinistra tocando)
738
00:47:54,875 --> 00:47:56,208
(crescente dramático)
739
00:47:56,291 --> 00:47:59,458
-Oh meu Deus!
-Fogos de artifício e merda! (rindo)
740
00:47:59,542 --> 00:48:01,458
Você está chateado?
741
00:48:01,542 --> 00:48:03,583
Estou tão chateado.
742
00:48:03,667 --> 00:48:05,875
-Isso não demorou muito.
-(rindo)
743
00:48:05,959 --> 00:48:07,875
Sim, sou eu.
744
00:48:07,959 --> 00:48:10,625
-(fogo crepitando)
-(suspira)
745
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Você sente isso?
746
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
É seguro.
747
00:48:20,542 --> 00:48:22,959
Agora é isso que eles têm aqui.
748
00:48:24,542 --> 00:48:27,125
Não admira que eles
quero preservá-lo.
749
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
E você disse que é isso
você queria para sua família.
750
00:48:29,291 --> 00:48:31,875
Bem, se você morasse aqui,
você já o teria.
751
00:48:31,959 --> 00:48:35,125
-Sam: Talvez.
-Talvez minha bunda.
752
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
-Há algo
especial sobre este lugar.
-(risos)
753
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
Todas as besteiras,
754
00:48:40,542 --> 00:48:42,667
eles não se importam.
755
00:48:44,333 --> 00:48:48,166
Quando foi a última vez
você realmente desistiu, Sam?
756
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
-Não sei. Muito tempo.
-Hum...
757
00:48:53,208 --> 00:48:56,083
Este lugar apenas
porra, implora que você faça isso.
758
00:48:56,166 --> 00:48:57,917
Não é?
759
00:48:58,000 --> 00:48:59,917
O que você está fazendo?
760
00:49:00,000 --> 00:49:02,667
(o fogo continua crepitando)
761
00:49:04,583 --> 00:49:06,792
Oh meu Deus,
você está brincando?
762
00:49:07,792 --> 00:49:11,083
-O que?
-Jesus, isso é para crianças! Cristo!
763
00:49:11,166 --> 00:49:12,458
Quantos anos você tem?
764
00:49:12,542 --> 00:49:15,959
-Quantos anos você tem? (risos)
-Eu? Eu não estou fazendo isso.
765
00:49:16,041 --> 00:49:18,542
Oh. Não, você está certo.
Você não deveria,
766
00:49:18,625 --> 00:49:20,917
considerando...
767
00:49:21,000 --> 00:49:24,041
É só que eles embalam as crianças
ir para a cama em um minuto,
768
00:49:24,125 --> 00:49:27,250
e então este lugar
realmente vai começar...
769
00:49:27,333 --> 00:49:28,583
balançando!
770
00:49:28,667 --> 00:49:30,667
-(risos)
-Sério? Deixando cair ácido?
771
00:49:30,750 --> 00:49:33,083
O quê, você nunca fez isso?
772
00:49:33,166 --> 00:49:35,417
Sim, mas na casa dos 20 anos.
773
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
-E você gostou?
-(risos)
774
00:49:42,041 --> 00:49:44,125
Quem é você?
775
00:49:44,208 --> 00:49:45,959
Essa pessoa.
776
00:49:46,041 --> 00:49:49,333
Esse marido alguma coisa
terrível aconteceu.
777
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
É isso?
778
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Bem, você não é nada disso aqui.
779
00:49:56,542 --> 00:49:58,917
Não esta noite.
780
00:49:59,000 --> 00:50:01,750
Esta noite, você é quem
que porra você quer ser.
781
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
Férias de Sam.
782
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
-(risos)
-E todos os seus problemas,
783
00:50:08,083 --> 00:50:11,291
por uma noite...
784
00:50:11,375 --> 00:50:13,166
-só!
-Não, não, não!
785
00:50:13,250 --> 00:50:15,000
Não faça isso.
786
00:50:15,083 --> 00:50:16,709
Você-- (risos)
787
00:50:17,709 --> 00:50:19,875
-Você está maluco!
-Estarei em um minuto.
788
00:50:19,959 --> 00:50:21,709
-(risos)
-Venha comigo.
789
00:50:21,792 --> 00:50:23,959
-(suspira)
-Vamos.
790
00:50:30,166 --> 00:50:32,667
Em nome do Pai,
791
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
e o Filho,
792
00:50:36,834 --> 00:50:38,667
e a torrada peluda.
793
00:50:38,750 --> 00:50:40,083
(risos)
794
00:50:46,208 --> 00:50:47,083
(suspira)
795
00:50:47,166 --> 00:50:49,208
(tocando cordas baixas)
796
00:50:49,291 --> 00:50:52,333
(fogos de artifício estourando)
797
00:50:52,417 --> 00:50:55,500
♪ ♪
798
00:50:58,542 --> 00:51:01,125
Você está conseguindo
alguma coisa ainda?
799
00:51:01,208 --> 00:51:03,083
(Jess ri)
800
00:51:03,166 --> 00:51:06,125
Quando foi a última vez
você disse essa frase?
801
00:51:06,583 --> 00:51:08,667
Junho de 1998.
802
00:51:09,291 --> 00:51:12,667
(risos)
803
00:51:15,583 --> 00:51:17,959
-Ah, porra.
-O que?
804
00:51:19,291 --> 00:51:21,458
Eu poderia estar
conseguir alguma coisa.
805
00:51:22,542 --> 00:51:23,959
Sim, acho que estou.
806
00:51:25,667 --> 00:51:27,875
Sam:
Na verdade, eu acho
você pode estar certo.
807
00:51:27,959 --> 00:51:30,250
♪ ♪
808
00:51:30,333 --> 00:51:32,709
Jess:
(risos) Está nevando.
809
00:51:34,917 --> 00:51:37,625
-O que são essas luzes?
-Essa é a aldeia.
810
00:51:37,709 --> 00:51:39,834
Certo. É isso?
811
00:51:40,917 --> 00:51:43,458
-Sim, é.
-OK.
812
00:51:43,542 --> 00:51:45,208
Onde está a fogueira?
813
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
Está do outro lado.
814
00:51:47,125 --> 00:51:49,917
Devíamos ir para lá.
815
00:51:50,000 --> 00:51:53,333
-Espere um minuto.
-OK. (risos)
816
00:51:53,417 --> 00:51:55,000
Sam?
817
00:51:57,125 --> 00:51:59,500
Isso era o certo
coisa a fazer?
818
00:52:00,375 --> 00:52:03,667
Apenas espere aqui.
Eu já volto.
819
00:52:03,750 --> 00:52:06,000
OK. Tudo bem.
820
00:52:06,083 --> 00:52:09,250
(risos abafados)
821
00:52:12,208 --> 00:52:15,333
(ecos misteriosos)
822
00:52:18,208 --> 00:52:21,417
-(Jess suspira)
-(correndo)
823
00:52:22,583 --> 00:52:24,083
Jess:
Cachinhos.
824
00:52:24,166 --> 00:52:27,333
(o eco continua)
825
00:52:30,333 --> 00:52:33,500
♪ ♪
826
00:52:35,917 --> 00:52:39,083
(a corrida continua)
827
00:52:49,834 --> 00:52:53,250
(quente)
828
00:52:53,333 --> 00:52:55,083
(respiração superficial)
829
00:53:00,875 --> 00:53:04,041
(a corrida continua)
830
00:53:10,333 --> 00:53:12,542
(estrondo surreal)
831
00:53:24,917 --> 00:53:26,667
Jess:
O fogo está apagando?
832
00:53:26,750 --> 00:53:31,041
-(conversa invertida)
-Sam: O quê? Não há fogo.
833
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
Está morto.
834
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
(risos) É?
835
00:53:37,208 --> 00:53:38,917
Eu pensei que era
saindo, tipo,
836
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
saindo do--
(risos)
837
00:53:41,166 --> 00:53:43,709
(Sam e Jess rindo)
838
00:53:43,792 --> 00:53:44,709
Venha conosco.
839
00:53:44,792 --> 00:53:47,542
-(suspiros)
-(a conversa invertida continua)
840
00:53:47,625 --> 00:53:49,458
O que?
841
00:53:49,542 --> 00:53:50,875
Você está conosco agora?
842
00:53:50,959 --> 00:53:52,917
O que você está
falando?
843
00:53:53,000 --> 00:53:56,125
-Sam, você precisa vir conosco.
-(rindo)
844
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Vocês dois estão malucos?
845
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
-(risos)
-Larry está vindo atrás de você.
846
00:54:00,125 --> 00:54:03,375
-O que? O que você quer dizer?
-Senhor. Martinho:
Eles têm armas, Sam.
847
00:54:03,458 --> 00:54:06,041
Facas, machadinhas,
acabamos de descobrir.
848
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
Eles querem você morto,
Sam, eles estão falando sério.
849
00:54:08,291 --> 00:54:09,875
O que ele disse?
850
00:54:09,959 --> 00:54:11,500
Por que?
851
00:54:11,583 --> 00:54:12,709
Algo a ver com Epona.
852
00:54:12,792 --> 00:54:16,375
-O que? Não, não, não. Não, não, não.
-Você e Epona.
853
00:54:16,458 --> 00:54:17,959
Precisamos pegar você
longe daqui.
854
00:54:18,041 --> 00:54:21,500
(música sinistra tocando)
855
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
(conversa distorcida da multidão)
856
00:54:24,709 --> 00:54:27,959
♪ ♪
857
00:54:32,166 --> 00:54:34,875
-(pop)
-(torcendo)
858
00:54:35,667 --> 00:54:38,000
(gritando)
859
00:54:45,166 --> 00:54:48,375
-(pop)
-(gritos, gritos continuam)
860
00:54:56,208 --> 00:54:58,375
(homem rindo)
861
00:55:03,875 --> 00:55:05,417
(estalo)
862
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
Você tem que confiar em mim, porra.
863
00:55:07,125 --> 00:55:09,917
-Onde está Jess?
-Deixamos ela com meu marido.
864
00:55:10,000 --> 00:55:11,625
-(risos)
-(barulho)
865
00:55:11,709 --> 00:55:14,166
Fique comigo,
não se separe.
866
00:55:14,250 --> 00:55:15,250
(pop)
867
00:55:15,333 --> 00:55:18,291
(música se intensifica)
868
00:55:18,375 --> 00:55:21,542
(árvores rangendo)
869
00:55:25,417 --> 00:55:28,542
(folhas farfalhando)
870
00:55:30,208 --> 00:55:33,542
Eu preciso ver que a costa
é claro. Você fica aqui, ok?
871
00:55:35,458 --> 00:55:38,667
-Você vai?
-Vou demorar cinco minutos,
Eu prometo.
872
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
(estalo)
873
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
Não, por favor...
874
00:55:47,500 --> 00:55:49,750
(vento soprando)
875
00:55:56,750 --> 00:56:00,041
-(deixa farfalhando)
-(árvores rangendo)
876
00:56:09,250 --> 00:56:12,125
♪ ♪
877
00:56:12,208 --> 00:56:15,917
-(esmagando)
-Ah! Ah! Ah!
878
00:56:17,417 --> 00:56:20,458
Ah! (suspiros)
879
00:56:20,542 --> 00:56:23,750
-(ofegante)
-(esmagando)
880
00:56:37,667 --> 00:56:39,291
Olá?
881
00:56:41,834 --> 00:56:43,458
Alguém aí?
882
00:56:44,792 --> 00:56:47,667
(respiração irregular à distância)
883
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
Epona?
884
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
É você?
885
00:56:59,709 --> 00:57:02,875
(respiração pesada)
886
00:57:04,792 --> 00:57:07,959
(vocalização etérea)
887
00:57:09,250 --> 00:57:12,375
(respiração pesada)
888
00:57:16,000 --> 00:57:18,166
(respirações trêmulas)
889
00:57:19,333 --> 00:57:20,792
-(bate)
-(grunhidos)
890
00:57:20,875 --> 00:57:24,041
(o tremor continua)
891
00:57:25,166 --> 00:57:26,333
(saco bagunçado)
892
00:57:28,834 --> 00:57:32,000
(vocalização continua)
893
00:57:35,208 --> 00:57:38,208
(inaudível)
894
00:58:39,500 --> 00:58:42,583
♪ ♪
895
00:59:04,709 --> 00:59:05,834
SAM:
Eles fizeram coisas comigo.
896
00:59:05,917 --> 00:59:07,000
♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪
897
00:59:07,208 --> 00:59:08,417
Como uma cerimônia.
898
00:59:10,250 --> 00:59:14,083
Você pode sentir isso chegando?
A escuridão?
899
00:59:16,709 --> 00:59:19,792
Nós nesta ilha
assumir tal responsabilidade.
900
00:59:20,208 --> 00:59:22,750
HOMEM: Estávamos em declínio.
O mundo estava em declínio.
901
00:59:23,083 --> 00:59:24,250
Entramos em pânico.
902
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
O que eles estão fazendo?
903
00:59:26,208 --> 00:59:27,166
Eles estão procurando por ele.
904
00:59:27,583 --> 00:59:30,125
A cidade inteira está sendo arrastada
então nisso agora.
905
00:59:30,709 --> 00:59:33,625
HOMEM: Lançando-- Isso é ruim.
Isso é realmente ruim.
906
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Escute-me.
Eu quero sair desta ilha!
907
00:59:36,667 --> 00:59:37,625
MULHER: Agora é a hora
908
00:59:37,709 --> 00:59:39,458
que você vai ceder
com raiva?
909
00:59:39,667 --> 00:59:41,000
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
910
00:59:43,583 --> 00:59:44,750
(GRITANDO)
911
00:59:45,583 --> 00:59:46,792
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪